11. Mai : letzter Tag in Deutschland / dernier jour en Allemagne

 

Hallo, Bonjour,

Heute war der letzte Tag in Deutschland.

Aujourd'hui, c'était le dernier jour en Allemagne.

Es dauerte eine ganze Zeit bis ich aus Freiburg herauskam. Freiburg ist eine grüne Stadt mit vielen Straßenbäumen und auch sehr vielen Radfahrern. In Vorort St. Georg besuchte ich die Kirche. Den Schwarzwald sah man nur von Weitem. An den Sonnenliegen wird jetzt Wein angebaut und im Tal gibt es Spargel und Gemüseanbau. Über Ebene lange gerade Straßen kam ich zur Bechtholdskirche, hier eine der ältesten Kirchen am Jakobsweg.

Il m'a fallu un certain temps pour sortir de Fribourg. Fribourg est une ville verte avec beaucoup d'arbres dans les rues et aussi beaucoup de cyclistes. Dans le faubourg Saint-Georges, j'ai visité l'église. La Forêt-Noire n'était visible que de loin. On cultive maintenant du vin sur les plateaux ensoleillés et, dans la vallée, des asperges et des légumes. En passant par la plaine et de longues routes droites, j'ai atteint l'église de Bechtholds, ici l'une des plus anciennes églises du chemin de Saint-Jacques.

Dann kam ich nach Münsingen, einen Weinort. Von hier ging ich zum Tuniberg, eine Erhöhung mit sehr viel Wein und einer wunderbaren Aussicht zurück in den Schwarzwald, über das Rheintal bis zu den Vogesen.

Ensuite, je suis arrivée à Münsingen, un village viticole. De là, je me suis dirigé vers le Tuniberg, une colline avec beaucoup de vin et une vue magnifique sur la Forêt-Noire, la vallée du Rhin et les Vosges.

Über Oberrimsingen wanderte ich zur Grüningen Kapelle, einer alten Jakobskapelle, danach nach Grezhausen. Von hier kann man einen Abstecher nach Breisach am Rhein, oder direkt über den Rhein nach Fessenheim gelangen. Ich wollte nach Breisach. Schon vom Tuniberg sah ich das Münster vom Weiten. Ich lief jetz 9 km durch den Rheinauwald bis ich plötzlich am Rhein stand.

En passant par Oberrimsingen, je me suis dirigé vers la chapelle de Grüningen, une ancienne chapelle de Saint-Jacques, puis vers Grezhausen. De là, on peut faire un détour par Breisach am Rhein, ou traverser directement le Rhin pour rejoindre Fessenheim. Je voulais aller à Breisach. Depuis le Tuniberg, je voyais déjà la cathédrale de loin. J'ai parcouru alors 9 km à travers la forêt de Rheinau jusqu'à ce que je me retrouve soudain au bord du Rhin.

Der Rhein führt im Moment sehr viel Wasser, denn wegen Hochwasser war die Schleuse außer Betrieb. Und dann endlich sah ich das Münster, das auf einem Berg über dem Rhein steht. Schließlich fand ich auch meine Unterkunft. Breisach ist eine schöne Stadt, mit dem Absoluten Highlight dem Münster.

Le Rhin a beaucoup d'eau en ce moment, car l'écluse était hors service à cause des crues. Et puis j'ai enfin vu la cathédrale, qui se trouve sur une montagne au-dessus du Rhin. Enfin, j'ai trouvé mon logement. Breisach est une belle ville, dont le point culminant est la cathédrale.

Morgen werde ich auf dem linkrheinischen Radweg nach Fessenheim und danach nach Enisheim pilgern. Heute hatte ich mit dem Wetter Glück, ich dachte einige Male es regnet sofort, aber ich wurde heute nicht nass.

Demain, je me rendrai à Fessenheim par la piste cyclable de la rive gauche du Rhin, puis à Enisheim. Aujourd'hui, j'ai eu de la chance avec la météo, j'ai cru plusieurs fois qu'il n’allait pas tarder à pleuvoir, mais je n'ai pas été mouillé de la journée.

Schöne Grüße, 

Helmut