13.Mai : im Elsaß/ en Alsace, von/de Ensisheim bis/à Thann

 Hallo, Bonjour,

Heute kam ich schon um 15.00 Uhr in Thann an, es waren auch nur 26 km.

Aujourd'hui, je suis arrivé à Thann à 15 heures, il n'y avait que 26 km.

Schon um 8.00 Uhr ging ich aus meiner Pilgerhütte. Es war schön auch in einer Hütte schlafen zu können. Ich hatte ja alles Trockenklo war 30m entfernt und die Waschmöglichkeit noch etwas weiter. Meine Kleidung, die ich ja täglich versuche zu waschen, war natürlich nicht trocken geworden. Aber ich denke morgen früh ist alles trocken. Frühstück machte ich in Ensisheim in einem Café. Dann ging es auf die Wanderschaft.

J'ai quitté ma cabane de pèlerin dès 8 heures. C'était agréable de pouvoir dormir dans une cabane. J'avais des toilettes sèches à 30 mètres et la possibilité de me laver encore un peu plus loin. Mes vêtements, que j'essaie de laver tous les jours, n'étaient bien sûr pas secs. Mais je pense que tout sera sec demain matin. J'ai pris mon petit-déjeuner dans un café à Ensisheim. Ensuite, je suis parti en randonnée.

Heute waren die Wege nicht so eintönig. Ich war die meiste Strecke des Weges direkt am Fluß Thur. Ich war immer im Auwald mit Bäumen und Büschen. Nur manchmal kam ich an die Ränder der Ortschaften und Städte. Von Staffelfelden und Cernay sah ich nur die Aussenbereiche. Meine Kaffepause fiel deshalb aus. Aber ich hatte zu Trinken dabei.

Aujourd'hui, les chemins n'étaient pas si monotones. J'ai parcouru la majeure partie du chemin directement au bord de la rivière Thur. J'étais toujours dans la forêt alluviale avec des arbres et des buissons. Ce n'est que parfois que j'arrivais aux abords des localités et des villes. De Staffelfelden et Cernay, je n'ai vu que l'extérieur. Ma pause café a donc été annulée. Mais j'avais emporté de quoi boire.

Kurz vor Thann teilte sich der Weg. Ich ging dem Weg, der sich vor Vieux-Thann im Wald mit dem Jakobsweg aus Straßburg zusammentraf. Auf einem schmalen Weg auf halber Höhe am Berghang hatte ich einen schönen Blick über Vieux-Thann und ich sah auch die außergewöhnliche Saint-Thiebaut Kirche in Thann. Plötzlich war der Wald zu Ende und ein großer Weinberg lag vor mir. 

Peu avant Thann, le chemin s'est divisé en deux. J'ai suivi le chemin qui, avant Vieux - Thann, rejoignait dans la forêt le chemin de Saint-Jacques en provenance de Strasbourg. Sur un chemin étroit à mi-hauteur à flanc de montagne, j'avais une belle vue sur Vieux-Thann et je voyais aussi l'extraordinaire église Saint-Thiebaut de Thann. Soudain, la forêt a pris fin et un grand vignoble s'est présenté à moi.

Jetzt hatte ich nicht mehr Weit zum Zentrum von Thann mit der Stiftskirche Saint Thiebaut. Eine grandiose Kirche.

 Je n'étais plus très loin du centre de Thann et de la collégiale Saint-Thiebaut. Une église grandiose.

Da ich heute noch keine Unterkunft hatte, ging ich in die Gite d'Etape Cercle Saint-Thiebaut und niemand war im Büro. Ich rief die Handy Nummer an, es meldete sich sofort jemand und kurze Zeit später ließ mich eine freundliche Person hinein und gab mir ein Zimmer. Nochmal Glück gehabt!!! Heute hab ich schon für morgen in Belfort telefonisch gebucht, es sind ja nur 39 km, mal sehen ob alles klappt.

Comme je n'avais pas encore d'hébergement aujourd'hui, je suis allé au gîte d'étape Cercle Saint-Thiebaut et il n'y avait personne au bureau. J'ai appelé le numéro de portable, quelqu'un m'a tout de suite répondu et peu de temps après, une personne aimable m'a fait entrer et m'a donné une chambre. Encore une fois, j'ai eu de la chance ! Aujourd'hui, j'ai déjà réservé par téléphone pour demain à Belfort, ce n'est que 39 km, on verra bien si tout se passe bien.

Schönen Abend, Bonne soirée,

Helmut