18 Mai : 40 km und auf der Kreuzung zweier Wege / 40 km et à la croisée de deux chemins

Hallo, Bonjour,

Ich bin heute wirklich laut meiner Wegbeschreibung 40 km gelaufen. Die Markierungen seit ich in Frankreich bin sind sehr gut, besonders ab Thann. Zusätzlich habe ich mein Smartphone, hier sehe ich fast metergenau, wo ich und wo der Jakobsweg verläuft.

Aujourd'hui, j'ai vraiment marché 40 km d’après mon guide du Chemin de Saint-Jacques. Le balisage, depuis que je suis en France, est très bon, surtout à partir de Thann. En plus, j'ai mon smartphone, je vois presque au mètre près où je passe et où passe le chemin de Saint-Jacques.

Für einen Wanderer sind 40 km fast nicht zu glauben, aber ich laufe alleine, habe keinen Gesprächspartner. Ich denke das ist der eigentliche Grund solche Entfernungen zu laufen. Ich war schon zu dritt unterwegs, alle sportlich fit, aber einmal liefen wir 27 km, mehr war nicht zu machen.

Pour un randonneur, 40 km, c'est presque inimaginable, mais je marche seul, je n'ai pas d'interlocuteur. Je pense que c'est la vraie raison pour laquelle je réussis à parcourir de telles distances. J'ai déjà marché à trois, tous en bonne condition physique, mais une fois, nous avons fait 27 km, c'était impossible de faire plus.

Heute war ich natürlich früh auf, 7.00 Uhr Frühstück, 7.50 Uhr Start. 17 km hatte ich bis Gy zu pilgern. Wunderschöne Waldwege bis kurz vor Bucey-les-Gy. Nun waren es nur noch 3km zum ersten Ziel. Gy ist eine alte Jakobswegstadt. Hier teilt sich der Weg von Thann auf über Le Puy en Velay und dem Zentralmassiv oder über Vezelay. Ich will ja über Vezelay laufen. Gy hat eine große alte Kirche und ein Schloß.

Aujourd'hui, je me suis bien sûr levé tôt, 7h00 pour le petit-déjeuner, 7h50 pour le départ. J'avais 17 km à parcourir jusqu'à Gy. De magnifiques chemins forestiers jusqu'à Bucey-les-Gy. Il ne me restait plus que 3 km pour atteindre mon premier objectif. Gy est une ancienne ville du chemin de Saint-Jacques. C'est là que le chemin se divise entre Thann vers Le Puy en Velay et le Massif central, ou vers Vezelay. Je veux en effet passer par Vezelay. Gy a une grande vieille église et un château.

Von nun an änderte sich die Landschaft alles ist flacher und mehr welliger, keine längeren An- und Abstiege. Die Äcker werden auch immer größer und alle Wege sind sehr gerade und lang. Hier musste ich einfach durch. Und wirklich um 17.30 erreichte ich Gray.

A partir de là, le paysage change, tout est plus plat et plus ondulé, pas de longues montées et descentes. Les champs deviennent aussi de plus en plus grands et tous les chemins sont très droits et longs. Il fallait que je passe par là. Et, en effet, à 17h30, j'ai atteint Gray.

In Gray ist ein 3 Tage Musikfestival Rolling-Saône. Alle Hotels sind ausgebucht. Gestern Abend rief meine Vermieterin beim Campingplatz an und hier bin ich jetzt. Überall tönt Musik und ich bin auf Spendenbasis in einer wunderschönen Schäferhütte am Rand des Platzes. Als ich ankam half mir zuerst ein französischer Polizist, er sprach perfekt deutsch, er lotzte mich durch und alle waren super zuvorkommend. Mal sehen, ob ich auch etwas schlafen kann.

À Gray, il y a trois jours de festival de musique Rolling-Saône. Tous les hôtels sont complets. Hier soir, ma logeuse avait appelé le camping et maintenant, je suis là. La musique résonne partout et je suis logé sur la base de dons dans une magnifique cabane de berger au bord du terrain. Quand je suis arrivé, un policier français m'a d'abord aidé, il parlait parfaitement l'allemand, il m'a guidé à travers la foule et tout le monde était super prévenant. Je vais voir si je peux aussi dormir un peu.

Schöne Grüße, Meilleures salutations,

Helmut